Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

prevent from spreading

  • 1 prevent

    transitive verb
    (hinder) verhindern; verhüten; (forestall) vorbeugen; verhüten

    prevent somebody from doing something, prevent somebody's doing something, (coll.) prevent somebody doing something — jemanden daran hindern od. davon abhalten, etwas zu tun

    catch somebody's arm to prevent him [from] falling — jemanden am Arm fassen, damit er nicht fällt

    * * *
    [pri'vent]
    (to stop (someone doing something or something happening): He prevented me from going.) hindern
    - academic.ru/57840/prevention">prevention
    - preventive
    * * *
    pre·vent
    [prɪˈvent]
    vt
    ▪ to \prevent sth etw verhindern; MED etw dat vorbeugen
    to \prevent accidents/confusion/panic Unfälle/Verwirrung/Panik vermeiden
    to \prevent crime Verbrechen verhüten
    ▪ to \prevent sb/sth [from] doing sth jdn/etw daran hindern [o davon abhalten], etw zu tun
    there's nothing to \prevent us from doing it davon kann uns überhaupt nichts abhalten
    to \prevent a bomb from exploding/a disease from spreading verhindern, dass eine Bombe explodiert/dass sich eine Krankheit ausbreitet
    * * *
    [prɪ'vent]
    vt
    sth verhindern, verhüten; (through preventive measures) vorbeugen (+dat)

    to prevent sb (from) doing sth — jdn daran hindern or davon abhalten, etw zu tun

    to prevent sb from coming —

    to prevent sth (from) happening — verhindern, dass etw geschieht

    * * *
    prevent [prıˈvent] v/t
    1. verhindern, -hüten, einer Sache vorbeugen oder zuvorkommen:
    prevent misunderstandings, … um Missverständnissen vorzubeugen, …
    2. (from) jemanden hindern (an dat), abhalten, fernhalten (von):
    prevent sb (from) coming jemanden am Kommen hindern, jemanden vom Kommen abhalten
    3. obs oder BIBEL jemandem (schützend) vorangehen, mit jemandem sein:
    God’s grace prevents us
    * * *
    transitive verb
    (hinder) verhindern; verhüten; (forestall) vorbeugen; verhüten

    prevent somebody from doing something, prevent somebody's doing something, (coll.) prevent somebody doing something — jemanden daran hindern od. davon abhalten, etwas zu tun

    catch somebody's arm to prevent him [from] falling — jemanden am Arm fassen, damit er nicht fällt

    * * *
    v.
    verhindern v.
    vorbeugen v.

    English-german dictionary > prevent

  • 2 prevent

    pre·vent [prɪʼvent] vt
    to \prevent sth etw verhindern; med etw dat vorbeugen;
    to \prevent accidents/ confusion/ panic Unfälle/Verwirrung/Panik vermeiden;
    to \prevent crime Verbrechen verhüten;
    to \prevent sb/sth [from] doing sth jdn/etw daran hindern [o davon abhalten], etw zu tun;
    there's nothing to \prevent us from doing it davon kann uns überhaupt nichts abhalten;
    to \prevent a bomb from exploding/ a disease from spreading verhindern, dass eine Bombe explodiert/dass sich eine Krankheit ausbreitet

    English-German students dictionary > prevent

  • 3 contain

    transitive verb
    1) (hold as contents, include) enthalten; (comprise) umfassen
    2) (prevent from spreading; also Mil.) aufhalten; (restrain) unterdrücken

    he could hardly contain himself for joy — er konnte vor Freude kaum an sich (Akk.) halten

    * * *
    [kən'tein]
    1) (to keep or have inside: This box contains a pair of shoes; How much milk does this jug contain?) enthalten
    2) (to control: He could hardly contain his excitement.) zügeln
    •
    - academic.ru/15598/container">container
    * * *
    con·tain
    [kənˈteɪn]
    vt
    ▪ to \contain sth
    1. (hold, have, include) etw enthalten
    a file \containing a lot of important documents ein Aktenordner mit zahlreichen wichtigen Informationen
    try to avoid foods which \contain a lot of fat versuchen Sie allzu fette Nahrungsmittel zu vermeiden
    ▪ to be \contained in sth in etw dat enthalten sein
    the documents \contained in the old box... die Dokumente, die sich in der alten Schachtel befanden,...
    2. (limit) etw in Grenzen halten; (hold back) etw aufhalten
    3. (suppress) etw zurückhalten
    ▪ to \contain oneself sich akk zurückhalten
    she could barely \contain herself sie konnte kaum an sich halten
    * * *
    [kən'teɪn]
    vt
    1) (= hold within itself) enthalten

    the envelope contained money — im Umschlag befand sich Geld, der Umschlag enthielt Geld

    2) (= have capacity for box, bottle, room) fassen
    3) (= control) emotions, oneself beherrschen; tears zurückhalten; laughter unterdrücken; disease, inflation, sb's power in Grenzen halten; epidemic, flood aufhalten, unter Kontrolle bringen; enemy in Schach halten; (SPORT) in Schach halten; attack abwehren
    4) (MATH) angle einschließen
    * * *
    contain [kənˈteın] v/t
    1. enthalten:
    be contained in enthalten sein in (dat)
    2. aufnehmen, fassen:
    3. umfassen, einschließen
    4. fig Gefühle etc zügeln, im Zaume halten, zurückhalten:
    contain one’s rage seinen Zorn bändigen;
    he could hardly contain his laughter er konnte das Lachen kaum unterdrücken
    5. contain o.s. (an) sich halten, sich beherrschen
    6. MATH enthalten, teilbar sein durch:
    twenty contains five four times 5 ist in 20 viermal enthalten
    7. enthalten, messen:
    8. a) MIL Feindkräfte binden, fesseln:
    containing action Fesselungsangriff m
    b) ein Feuer etc eindämmen
    c) Kosten dämpfen
    * * *
    transitive verb
    1) (hold as contents, include) enthalten; (comprise) umfassen
    2) (prevent from spreading; also Mil.) aufhalten; (restrain) unterdrücken
    * * *
    v.
    beinhalten v.
    einbinden v.
    enthalten v.
    fassen v.
    umfassen v.

    English-german dictionary > contain

  • 4 suppress

    transitive verb
    * * *
    [sə'pres]
    1) (to defeat or put a stop to (eg a rebellion).) unterdrücken
    2) (to keep back or stifle: She suppressed a laugh.) unterdrücken
    3) (to prevent from being published, known etc: to suppress information.) unterschlagen
    •
    - academic.ru/72329/suppression">suppression
    * * *
    sup·press
    [səˈpres]
    vt
    ▪ to \suppress sth
    1. (end) etw unterdrücken
    to \suppress a revolution eine Revolution niederschlagen
    to \suppress terrorism den Terrorismus bekämpfen
    to \suppress human rights die Menschenrechte missachten
    to \suppress feelings/impulses/urges Gefühle/Impulse/Verlangen unterdrücken
    to \suppress evidence/information Beweismaterial/Informationen zurückhalten
    4. (inhibit) etw hemmen
    to \suppress the immune system das Immunsystem schwächen
    to \suppress a process/reaction einen Prozess/eine Reaktion abschwächen
    5. ELEC
    to \suppress electrical interference etw entstören, eine elektrische Störung beheben
    to \suppress ideas/memories Vorstellungen/Erinnerungen verdrängen
    * * *
    [sə'pres]
    vt
    1) feelings, smile, dissent, views, symptoms, protest unterdrücken; appetite zügeln; information, evidence zurückhalten
    2) (ELEC) entstören
    * * *
    suppress [səˈpres] v/t
    1. allg einen Huster, eine Rebellion, ELEK Störgeräusche etc unterdrücken:
    2. etwas abstellen, abschaffen, einer Sache ein Ende machen
    3. a) ein Buch etc verbieten oder unterdrücken
    b) eine Textstelle streichen
    4. verheimlichen, -schweigen, unterschlagen, vertuschen:
    suppress evidence JUR Beweismaterial unterschlagen
    5. MED
    a) eine Blutung stillen
    b) Durchfall stopfen
    c) Harn, Stuhl verhalten
    6. PSYCH verdrängen
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    abschaffen v.
    abstellen v.
    unterdrücken v.

    English-german dictionary > suppress

  • 5 suppress

    sup·press [səʼpres] vt
    to \suppress sth
    1) ( end) etw unterdrücken;
    to \suppress a revolution eine Revolution niederschlagen;
    to \suppress terrorism den Terrorismus bekämpfen;
    to \suppress human rights die Menschenrechte missachten
    2) ( restrain)
    to \suppress feelings/ impulses/ urges Gefühle/Impulse/Verlangen unterdrücken
    to \suppress evidence/ information Beweismaterial/Informationen zurückhalten
    4) ( inhibit) etw hemmen;
    to \suppress the immune system das Immunsystem schwächen;
    to \suppress a process/ reaction einen Prozess/eine Reaktion abschwächen
    5) elec
    to \suppress electrical interference etw entstören, eine elektrische Störung beheben
    to \suppress ideas/ memories Vorstellungen/Erinnerungen verdrängen

    English-German students dictionary > suppress

См. также в других словарях:

  • prevent — v. 1) (D; tr.) to prevent from (nothing can prevent this disease from spreading) 2) (BE) (J) nothing can prevent this disease spreading 3) (K) you cannot prevent her getting married * * * [prɪ vent] (BE) (J) nothing can prevent this disease… …   Combinatory dictionary

  • prevent — verb ADVERB ▪ effectively ▪ This new legislation effectively prevents us from trading. ▪ reliably, successfully ▪ a study to determine whether the brace can reliably prevent knee injuries ▪ …   Collocations dictionary

  • Characters from A Song of Ice and Fire — Many of the major and minor characters in George R. R. Martin s series A Song of Ice and Fire belong to one of the major houses of Westeros, and are described on the page for that house. This page covers those characters that play important roles …   Wikipedia

  • List of characters from The Sopranos in the Soprano crime family — The following is a listing of fictional characters from the HBO series The Sopranos that are associated with the Soprano crime family. Contents 1 Administration 1.1 Giacomo Jackie Aprile, Sr. 1.2 Silvio Dante …   Wikipedia

  • History of Cape Colony from 1806 to 1870 — The history of Cape Colony from 1806 to 1870 spans the period of the history of Cape Colony during the Cape Frontier Wars, also called the Kaffir Wars, which lasted from 1811 to 1858. The wars were fought between the European colonists and the… …   Wikipedia

  • quar|an|tin|a|ble — «KWAWR uhn TEE nuh buhl, KWOR », adjective. 1. subject or liable to quarantine. 2. requiring or giving grounds for quarantine. 3. that quarantine can prevent from spreading: »A drug company official notes flu isn t a quarantinable disease (Wall… …   Useful english dictionary

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology       In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… …   Universalium

  • Influenza A virus subtype H5N1 — Influenza A virus subtype H5N1, also known as A(H5N1) or simply H5N1, is a subtype of the Influenza A virus which can cause illness in humans and many other animal species.cite web author=International Committee on Taxonomy of Viruses | publisher …   Wikipedia

  • 2009 flu pandemic — Pandemic H1N1/09 Influenza Classification and external resources Electron microscope image of the reassorted H1N1 influenza virus. The viruses are 100 nanometres in diameter.[ …   Wikipedia

  • Glossary of wildland fire terms — The following is a glossary of wildland fire terms. Except where noted, terms are taken from a 1998 Fireline Handbook transcribed for a Conflict 21 counter terrorism studies website by the Air National Guard. [… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»